A cultura america influenciando nosso dia-a-dia
A participação do "inglês" na feira pedagógica foi muito legal. Eu e a turma 2001escolhemos os temas HALLOWEEM e NATAL para mostrar como a cultura americana nos influencia.
Para quem não esteve lá, estou colocando as fotos de nosso trabalho e os textos que utlizamos. Espero que gostem.
HALLOWEEN
NATAL
Natal no Brasil Brazilians belong to different ethnicities that started out as a Portuguese colony.
Brasileiros pertencem a etnias diferentes, que começou como uma colônia Português.
Thus, many Christmas customs in Brazil owe themselves to their heritage.
Assim, muitos costumes do Natal no Brasil devem-se a sua herança.
A Nativity scene or Presépio (Hebrew word meaning bed of straw on which Jesus slept in Bethlehem) is prepared in northeastern Brazil.
A cena da natividade ou Presépio (em hebraico significado da palavra cama de palha sobre a qual Jesus dormia em Belém) é preparada no nordeste do Brasil.
The Santa Claus figure that brings gifts for children is known as Papai Noel or Father Noel who lives in Greenland and wears silk clothing in Brazil due to hot summer conditions.
O Santa Claus figura que traz presentes para as crianças é conhecido como Papai Noel ou Pai Noel que vive na Groenlândia e usa roupas de seda no Brasil devido às condições quentes de verão.
Traditional Christmas dinner called Ceia de Natal consists of turkey, ham, colored rice, vegetables and fruit dishes.
Jantar de Natal tradicional chamado Ceia de Natal consiste de peru, presunto, arroz colorido, legumes e pratos de frutas.
Catholics attend Midnight Mass or Missa do Galo that ends at 1 AM on Christmas morning.
Os católicos vão à missa da Meia-Noite ou Missa do Galo, que termina em 1:00 na manhã de Natal.
On December 25th, masses are held at churches for Catholics in the late afternoons so that people can sleep till late or go to beach.
Em 25 de dezembro, missas são realizadas em igrejas de católicos no final da tarde para que as pessoas possam dormir até tarde ou ir à praia.
Home decorations mostly consist of fresh flowers from the garden.
Enfeites para casa consistem principalmente de flores frescas do jardim.
In big cities such as Brasilia, San Paolo and Rio de Janeiro, there are fireworks in the night time.
Nas grandes cidades, como Brasília, San Paolo e Rio de Janeiro, há fogos de artifício na noite.
People lit up huge Christmas trees made from electric lights.
Pessoas iluminadas árvores de Natal feitas de enormes luzes elétricas.
Folk dancing and singing is quite common.
Danças folclóricas e cantando é bastante comum.
Festivities go on till 6th of January or the Three Kings Day, when the three wise men finally visited Jesus with their gifts.
Festividades continuam até 06 de janeiro ou o dia de Reis, quando os três homens sábios, finalmente visitou Jesus com os seus dons.
Natal nos Estados Unidos da América
The Dutch knew St. Nicholas as Sintaklaas.
Os holandeses conheciam St. Nicholas como Sintaklaas.
When they immigrated to United States in the 17th century, they took the traditions of St Nicholas with them.
Quando imigrou para os Estados Unidos no século 17, eles levaram as tradições de São Nicolau com eles.
However, it was in 1809 that Washington Irving introduced St. Nicholas in his novel with his original description.
No entanto, foi em 1809 que Washington Irving introduziu St. Nicholas em seu romance com a sua descrição original.
He smoked a pipe and flew around the world in his wagon (with no reindeers) and gave presents to children every year.
Ele fumava um cachimbo e voou ao redor do mundo em sua carroça (sem renas) e dava presentes para as crianças a cada ano.
Sintaklaas became popular with the novel.
Sintaklaas tornou-se popular com a novela.
It was in 1863, Santa Claus was born in US in his modern incarnation with a white beard, red suit, a big belly, pipe in his mouth and a sleigh to which reindeers are harnessed.
Foi em 1863, Papai Noel nasceu nos EUA em sua encarnação moderna, com uma barba branca, roupa vermelha, uma barriga grande, cachimbo na boca e um trenó de renas, que são aproveitados.
Traditional American Christmas dinner consists of roast turkey with vegetables and sauces, goose, duck or ham served with cranberry sauce and rich fruity Christmas pudding such as plum pudding with brandy sauce, pumpkin pie, mince pies, pastries are offered as desserts followed by chopped dried fruits and nuts.
Jantar de Natal tradicional americano consiste de peru assado com legumes e molhos, ganso, pato ou presunto servido com molho de cranberry e rica frutado pudim de Natal, como pudim de ameixa com molho de brandy, torta de abóbora, tortas, doces são oferecidos como sobremesas seguidas por secas picadas frutas e nozes.
Americans visit family and friends and share gifts and greetings on Christmas.
Americanos visitar a família e amigos e presentes partes e cumprimentos no Natal. In some regions,
Christmas Eve to Midnight Mass is the most important part of the festival season.
Em algumas regiões, véspera de Natal, à Missa do Galo é a parte mais importante da temporada festival.
Since it snows in many states on Christmas, dinner is usually set indoors.
Uma vez que neva em muitos estados no Natal, o jantar é normalmente definido dentro de casa.
Holiday home decor in America generally include holly and mistletoe along with Christmas trees decorated with tinsel, baubles, popcorn strings, candy canes and electric lights.
Decoração de casa de férias na América geralmente incluem azevinho e visco, juntamente com as árvores de Natal decoradas com enfeites, bolas, cordas pipoca, doces e luzes elétricas.
http://www.worldofchristmas.net/christmas-world/brazil.html
História do Papai Noel
• Papai Noel - Uma lenda norueguesa deu origem à crença de que Papai Noel (Santa Claus) desce pela chaminé: a deusa Hertha aparecia nas lareiras e trazia boa sorte às casas. Clement Moore, um ministro e poeta americano, foi o primeiro a descrever Papai noel como ele é hoje em dia: roupa vermelha debruada de branco, sendo transportado por um trenó puxado por renas. O Papai Noel atual é descendente de São Nicolau, que foi um bispo de Myra, uma cidade da Ásia Menor, localizada no que hoje é a Turquia . Essa história de muitos "milagres" começou no ano 270 ( Século III ) em Patras, cidade a apenas alguns quilômetros de Myra, na antiga província da Lícia. Alí viviam Epifânio e sua esposa Joana; devotos cristãos , que somente após muitas preces conseguiram um filho. Este recebeu o nome de Nicolau, que significa "Pessoa Vitoriosa". Os pais de Nicolau morreram quando ele era ainda jovem. Um tio recomendou-lhe então, que conhecesse a Terra Santa e ele embarcou num navio. Durante a viagem houve uma tempestade muito forte, que só teria parado milagrosamente quando Nicolau rezou pedindo ao Pai do Céu para parar a tempestade; e a tempestade parou. Foi por isso que ele se tornou o padroeiro dos marinheiros. Quando voltou da Terra Santa, Nicolau resolveu mudar-se para Myra, onde viveu na pobreza, pois havia doado toda a sua fortuna. Alguns anos depois, o bispo de Myra morreu. Como os anciões da cidade não conseguiam escolher um sucessor, resolveram colocar a decisão nas mãos de Deus. Na mesma noite, o mais velho dos anciões, segundo a lenda, teve um sonho, em que Deus lhe dizia que o primeiro homem a entrar na igreja deveria ser o bispo. Nicolau, acostumado a acordar cedo para rezar, foi indicado para ser o bispo. São Nicolau morreu no dia 6 de dezembro - dia de sua festa litúrgica - do ano 342, cercado de respeito por todos os cristãos. Atualmente, é um dos santos mais populares do cristianismo. Em Roma, existem 60 igrejas com seu nome; e na Inglaterra, mais de 400.
Origem do Natal e o significado da comemoração
O Natal é uma data em que comemoramos o nascimento de Jesus Cristo. Na antiguidade, o Natal era comemorado em várias datas diferentes, pois não se sabia com exatidão a data do nascimento de Jesus. Foi somente no século IV que o 25 de dezembro foi estabelecido como data oficial de comemoração. Na Roma Antiga, o 25 de dezembro era a data em que os romanos comemoravam o início do inverno. Portanto, acredita-se que haja uma relação deste fato com a oficialização da comemoração do Natal.
As antigas comemorações de Natal costumavam durar até 12 dias, pois este foi o tempo que levou para os três reis Magos chegarem até a cidade de Belém e entregarem os presentes (ouro, mirra e incenso) ao menino Jesus. Atualmente, as pessoas costumam montar as árvores e outras decorações natalinas no começo de dezembro e desmontá-las até 12 dias após o Natal.
Do ponto de vista cronológico, o Natal é uma data de grande importância para o Ocidente, pois marca o ano 1 da nossa História.
A Árvore de Natal e o Presépio
Em quase todos os países do mundo, as pessoas montam árvores de Natal para decorar casas e outros ambientes. Em conjunto com as decorações natalinas, as árvores proporcionam um clima especial neste período.
Acredita-se que esta tradição começou em 1530, na Alemanha, com Martinho Lutero. Certa noite, enquanto caminhava pela floresta, Lutero ficou impressionado com a beleza dos pinheiros cobertos de neve. As estrelas do céu ajudaram a compor a imagem que Lutero reproduziu com galhos de árvore em sua casa. Além das estrelas, algodão e outros enfeites, ele utilizou velas acesas para mostrar aos seus familiares a bela cena que havia presenciado na floresta.
Esta tradição foi trazida para o continente americano por alguns alemães, que vieram morar na América durante o período colonial. No Brasil, país de maioria cristã, as árvores de Natal estão presentes em diversos lugares, pois, além de decorar, simbolizam alegria, paz e esperança.
O presépio também representa uma importante decoração natalina. Ele mostra o cenário do nascimento de Jesus, ou seja, uma manjedoura, os animais, os reis Magos e os pais do menino. Esta tradição de montar presépios teve início com São Francisco de Assis, no século XIII. As músicas de Natal também fazem parte desta linda festa.
O Papai Noel : origem e tradição
Estudiosos afirmam que a figura do bom velhinho foi inspirada num bispo chamado Nicolau, que nasceu na Turquia em 280 d.C. O bispo, homem de bom coração, costumava ajudar as pessoas pobres, deixando saquinhos com moedas próximas às chaminés das casas.
Foi transformado em santo (São Nicolau) pela Igreja Católica, após várias pessoas relatarem milagres atribuídos a ele.
A associação da imagem de São Nicolau ao Natal aconteceu na Alemanha e espalhou-se pelo mundo em pouco tempo. Nos Estados Unidos, ganhou o nome de Santa Claus, no Brasil de Papai Noel e em Portugal de Pai Natal.
A roupa do Papai Noel
Até o final do século XIX, o Papai Noel era representado com uma roupa de inverno na cor marrom ou verde escura. Em 1886, o cartunista alemão Thomas Nast criou uma nova imagem para o bom velhinho. A roupa nas cores vermelha e branca, com cinto preto, criada por Nast foi apresentada na revista Harper’s Weeklys neste mesmo ano.
Em 1931, uma campanha publicitária da Coca-Cola mostrou o Papai Noel com o mesmo figurino criado por Nast, que também eram as cores do refrigerante. A campanha publicitária fez um grande sucesso, ajudando a espalhar a nova imagem do Papai Noel pelo mundo.
Curiosidade: o nome do Papai Noel em outros países
- Alemanha (Weihnachtsmann, O "Homem do Natal"), Argentina, Espanha, Colômbia, Paraguai e Uruguai (Papá Noel), Chile (Viejito Pascuero), Dinamarca (Julemanden), França (Père Noël), Itália (Babbo Natale), México (Santa Claus), Holanda (Kerstman, "Homem do Natal), Portugal (Pai Natal), Inglaterra (Father Christmas), Suécia (Jultomte), Estados Unidos (Santa Claus), Rússia (Ded Moroz).
http://www.suapesquisa.com/historiadonatal.htm
